1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:17,586 --> 00:00:19,552
เราถูกขายคำโกหกตั้งแต่แรกเกิด

3
00:00:22,345 --> 00:00:25,758
ความคิดที่มีอยู่
คนดีและคนไม่ดี

4
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
แต่ไม่มี

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,483
เราทุกคนมีความตั้งใจที่ดีที่สุด

6
00:00:41,621 --> 00:00:43,276
เราต้องการความช่วยเหลือ!

7
00:00:43,862 --> 00:00:46,276
ความรักสามารถพิสูจน์ได้เกือบทุกอย่าง

8
00:00:49,276 --> 00:00:51,034
ถ้าคุณเชื่อมันมากพอ

9
00:00:55,310 --> 00:00:58,448
มันสามารถทำให้เราทุกคนทำสิ่งที่เลวร้ายได้

10
00:01:39,448 --> 00:01:41,241
เฮ้คุณ.

11
00:01:45,586 --> 00:01:47,034
แจ็ค?

12
00:01:47,172 --> 00:01:48,379
ใช่ กำลังมา

13
00:01:49,724 --> 00:01:51,517
ไม่แน่นอน แน่นอน.

14
00:01:57,827 --> 00:01:59,621
ไม่ ฉันเข้าใจ

15
00:02:02,345 --> 00:02:04,138
ไม่ เธอจะสบายดี

16
00:02:04,414 --> 00:02:05,931
เธอจะสบายดี

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,069
มันจะไม่เป็นไร

18
00:02:08,827 --> 00:02:10,069
ฉันจะทำให้ทุกอย่างโอเค

19
00:02:10,207 --> 00:02:11,965
แค่ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

20
00:02:17,207 --> 00:02:19,069
ใช่ไม่ ฉันจะบอกเธอเอง

21
00:02:21,069 --> 00:02:23,793
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะรอและ
บอกเธอในตอนเช้า

22
00:02:26,310 --> 00:02:29,345
เพราะคืนนี้เป็นของเรา
วันครบรอบแต่งงานเจน

23
00:02:31,896 --> 00:02:33,586
ไม่ ไม่ใช่ของเรา ของฉันและของทาชา

24
00:02:37,345 --> 00:02:38,345
เอาล่ะ. ใช่.

25
00:02:38,379 --> 00:02:39,827
คุณรู้?

26
00:02:39,931 --> 00:02:41,690
ไม่ ฉันขอขอบคุณที่โทรมา

27
00:02:43,207 --> 00:02:44,586
เอาล่ะ. ตกลง.

28
00:02:44,655 --> 00:02:46,379
ฉันกำลังไปตอนนี้ ลาก่อน.

29
00:02:47,965 --> 00:02:50,172
- คุณไม่อยากรู้.
- ฉันทำ. บอกฉัน.

30
00:02:50,241 --> 00:02:51,483
ดูนี่สิ

31
00:02:52,069 --> 00:02:54,483
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

32
00:03:00,965 --> 00:03:02,379
เอมิลี่หลับแล้ว

33
00:03:03,621 --> 00:03:06,310
เรื่องหนึ่ง. น้ำนม. คัดออกแล้ว

34
00:03:09,207 --> 00:03:10,414
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

35
00:03:12,414 --> 00:03:13,965
เธอโทรมาหาพี่สาวของฉัน

36
00:03:14,827 --> 00:03:16,621
- เฮย์ลีย์?
- อืม

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,138
เงยหน้าขึ้นมอง

38
00:03:18,207 --> 00:03:19,896
ฉันคิดว่าไวน์ก่อน

39
00:03:20,310 --> 00:03:22,414
โอ้ ระวังไว้นะ... คืนนี้

40
00:03:23,621 --> 00:03:25,896
เธอรู้แน่ชัดว่าเมื่อไร
เราแต่งงานกันแล้วแจ็ค

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
เชื่อฉัน.

42
00:03:32,862 --> 00:03:35,517
แล้วเธอพูดอะไรเกี่ยวกับเฮย์ลีย์ล่ะ?

43
00:03:37,310 --> 00:03:40,310
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
เราเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ของอีธาน

44
00:03:41,621 --> 00:03:43,517
โอ้ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

45
00:03:44,965 --> 00:03:46,034
ไม่ขอโทษ

46
00:03:46,862 --> 00:03:50,034
ฉันกับเจนเธอต้องการฉันและ
เจนเป็นพ่อทูนหัวของอีธาน

47
00:03:50,138 --> 00:03:51,931
- ดังนั้นจงเงยหน้าขึ้น
- โอ้ใช่

48
00:03:55,793 --> 00:03:58,103
รอก่อนพี่สาวของคุณต้องการ
คุณและภรรยาเก่าของคุณ

49
00:03:58,207 --> 00:04:00,310
เป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ของลูกคนเดียวของเธอเหรอ?

50
00:04:03,758 --> 00:04:04,896
และฉัน...

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,621
คุณป้าทัช

52
00:04:09,621 --> 00:04:11,241
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

53
00:04:11,345 --> 00:04:15,000
มีเพียงเจนและเฮย์ลีย์เท่านั้นที่มี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมา 20 ปี

54
00:04:17,965 --> 00:04:18,965
เอาล่ะ.

55
00:04:19,793 --> 00:04:20,793
ตกลง. ตกลง.

56
00:04:31,345 --> 00:04:35,207
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่สุด
ของขวัญวันครบรอบแต่งงานอันหรูหรา

57
00:04:35,655 --> 00:04:38,138
และฉันรู้ว่าคุณเกลียดการรับเอกสารประกอบคำบรรยาย

58
00:04:40,586 --> 00:04:42,690
มันมักจะอยู่ด้านหลังหัวของคุณเสมอ

59
00:04:44,138 --> 00:04:45,517
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

60
00:04:46,379 --> 00:04:48,414
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาที่เหลือของฉัน

61
00:05:03,345 --> 00:05:05,448
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

62
00:05:52,276 --> 00:05:53,345
เชี่ยเอ้ย!

63
00:05:53,414 --> 00:05:54,552
ไอ้โง่.

64
00:05:54,621 --> 00:05:56,724
ขอบคุณสำหรับทุกการร่วมเพศของคุณ
ช่วยด้วยเพื่อน... เยี่ยมมาก

65
00:05:57,965 --> 00:05:59,793
ฉันบอกว่าคุณต้องการอาชญากร
ทนาย ไม่ใช่สื่อ

66
00:05:59,862 --> 00:06:02,241
ทำไมไม่ทุบบ้าน.
สถานการณ์ที่บรรเทาลง

67
00:06:02,310 --> 00:06:03,724
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ... โอ้

68
00:06:03,827 --> 00:06:05,793
ไม่ได้ทำบรรเทาเพราะ
พวกเขาเล่นได้ไม่ดี

69
00:06:05,862 --> 00:06:08,103
จะเอายังไง.
นั่นช่วยเราได้เหรอ?

70
00:06:08,172 --> 00:06:10,690
ฉันไม่รู้. คุณคือ
คนหนึ่งโต้เถียงในคดีนี้ ไม่ใช่ฉัน

71
00:06:10,758 --> 00:06:13,034
ตอนนี้ฉันยังขับรถไม่ได้เลย
ภรรยาและลูกของฉันกลับบ้าน

72
00:06:13,103 --> 00:06:14,103
ดังนั้นขอขอบคุณ

73
00:06:14,172 --> 00:06:16,241
ดูสิ่งที่คุณทำกับลูกของฉันสิ ทิ่ม

74
00:06:18,379 --> 00:06:20,138
- ดู.
- เอาล่ะ ฉันต้องรีบแล้วเพื่อน

75
00:06:20,207 --> 00:06:22,172
เราจะคุยกันทีหลัง ใช่ไหม?
วันศุกร์ยังจะปีนป่ายอยู่ไหม?

76
00:06:22,276 --> 00:06:23,276
ใช่แน่นอน

77
00:06:25,724 --> 00:06:26,862
โลล่า?

78
00:06:27,172 --> 00:06:29,552
ใช่. คุณสามารถรับใครสักคนจาก
ออฟฟิศที่จะรับฉันหน่อยได้ไหม?

79
00:06:29,621 --> 00:06:31,379
- ไปกันเถอะ!
- ใช่แล้ว ใครก็ตามที่ว่าง

80
00:06:31,448 --> 00:06:33,621
ใช่ พวกเขาแบนฉันเป็นเวลาสามปี

81
00:06:40,965 --> 00:06:42,034
ซวย!

82
00:06:45,586 --> 00:06:47,517
ทาชา? เจนอยู่ที่นี่

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
โอ้พระเจ้า

84
00:06:52,345 --> 00:06:53,655
ดู! ดู!

85
00:06:55,000 --> 00:06:57,517
เป็นอดีตภรรยาของพ่อ...อีกครั้ง

86
00:07:02,000 --> 00:07:05,690
ใครกลัวหมาป่าตัวใหญ่ตัวร้ายบ้าง?

87
00:07:05,827 --> 00:07:06,827
ความเลวร้ายครั้งใหญ่...

88
00:07:12,241 --> 00:07:15,138
- เฮ้
- คุณมีกลิ่นหอมมาก

89
00:07:15,965 --> 00:07:17,276
เดี๋ยวก่อน ฉันซื้อให้คุณเหรอ?

90
00:07:17,345 --> 00:07:18,483
อาจจะ.

91
00:07:19,034 --> 00:07:20,586
ฉันนำของโปรดของคุณมา

92
00:07:20,896 --> 00:07:23,655
โอ้ ฉันไม่ได้มีสิ่งนี้มานานแล้ว

93
00:07:24,552 --> 00:07:26,103
นี่เป็นแฟนซี ขอบคุณ

94
00:07:26,414 --> 00:07:28,276
- ขอบคุณมาก.
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

95
00:07:28,345 --> 00:07:30,414
- คุณรักสีแดงของคุณ
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

96
00:07:30,552 --> 00:07:32,414
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

97
00:07:34,207 --> 00:07:35,758
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

98
00:07:36,276 --> 00:07:38,000
ห้ามขับรถสามปี?

99
00:07:38,827 --> 00:07:40,276
พระเจ้า นั่นมันอุกอาจมาก

100
00:07:40,827 --> 00:07:42,655
แล้วทาช่าก็ขับรถไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

101
00:07:42,896 --> 00:07:43,896
อ๋อ ฉันขับรถได้

102
00:07:44,034 --> 00:07:45,483
ฉันแค่ไม่มีใบอนุญาต

103
00:07:46,793 --> 00:07:48,379
รอก่อน แจ็ค คุณเป็นยังไงบ้าง
จะไปงานบวชเหรอ?

104
00:07:48,655 --> 00:07:50,000
เราแค่จะขึ้นรถไฟ

105
00:07:50,621 --> 00:07:52,207
รถไฟวันอาทิตย์เหรอ?

106
00:07:52,448 --> 00:07:53,965
แจ็คเกลียดรถไฟ

107
00:07:54,172 --> 00:07:56,103
แถมสถานีก็มี
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้โบสถ์

108
00:07:56,517 --> 00:07:58,483
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อคิดใหม่ว่าจะไปต่อ

109
00:07:59,103 --> 00:08:03,552
หรือแจ็ค บางทีคุณอาจจะไปก็ได้ แล้วฉันจะไป
แค่อยู่ข้างหลังที่นี่กับเอมิลี่

110
00:08:03,621 --> 00:08:07,483
ไม่ ไม่ แล้วแม่ของแจ็คล่ะ.
และพ่อจะพลาด

111
00:08:07,586 --> 00:08:09,483
พระเจ้า พวกเขาจะอกหักแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่ได้ถูกบีบ

112
00:08:10,758 --> 00:08:12,896
ฟังนะ ทำไมฉันไม่ขับพวกเราทุกคนล่ะ?

113
00:08:13,207 --> 00:08:14,448
ฉันหมายความว่าฉันมีพื้นที่แน่นอน

114
00:08:16,241 --> 00:08:17,241
แก้ไขปัญหาแล้ว

115
00:08:22,333 --> 00:08:24,746
คุณคงรู้จักคริสตจักรที่เรากำลังจะไป
เป็นที่ที่ฉันถูกขนานนาม?

116
00:08:24,815 --> 00:08:26,229
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

117
00:08:26,333 --> 00:08:27,574
คุณคิดว่าพวกเขายังจำคุณได้หรือไม่?

118
00:08:27,643 --> 00:08:29,022
มันเป็นเวลานานมาแล้ว

119
00:08:29,126 --> 00:08:31,574
เฮ้ เราอายุเท่ากันเลย

120
00:08:32,436 --> 00:08:34,022
โอ้ เรื่องนี้คงจะสนุกมากๆ เลย

121
00:08:34,195 --> 00:08:36,574
และฉันมีเพลย์ลิสต์ที่สมบูรณ์แบบ

122
00:08:36,643 --> 00:08:38,229
โอ้พระเจ้า รั้งตัวเองไว้

123
00:08:38,402 --> 00:08:39,815
คุณจำเพลงนี้ได้ใช่ไหม?

124
00:08:39,884 --> 00:08:41,505
- โอ้อึ!
- ใช่!

125
00:08:41,677 --> 00:08:43,781
จำได้ไหมตอนเราเป็น.
ในบาร์ริมชายหาดในมิโคนอสเหรอ?

126
00:08:43,850 --> 00:08:45,402
- นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาเล่น
- ใช่.

127
00:08:45,471 --> 00:08:46,988
พวกเขามีซีดีเพียงแผ่นเดียว ฉันแน่ใจ

128
00:08:47,402 --> 00:08:48,677
แน่นอนฉันจำได้

129
00:08:48,746 --> 00:08:50,712
และพนักงานเสิร์ฟคนไหน
วางเครื่องดื่มของเราต่อไป

130
00:08:50,815 --> 00:08:52,057
โอ้ใช่แล้ว!

131
00:08:52,712 --> 00:08:54,022
และคุณสงสัยว่าทำไมฉันไม่แนะนำเธอ

132
00:08:54,091 --> 00:08:55,298
โอ้ เธอช่างหวานเหลือเกิน

133
00:08:55,471 --> 00:08:57,608
ทำลายคุณอย่างแน่นอน
เสื้อแม้ว่า จดจำ?

134
00:09:01,781 --> 00:09:04,367
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าของฉันเป็นยังไง
พ่อชอบเต้นนิดหน่อย

135
00:09:04,436 --> 00:09:07,057
- ใช่.
- เขาคงจะอยาก...

136
00:09:33,746 --> 00:09:34,746
สวัสดี?

137
00:09:34,919 --> 00:09:36,160
มีข่าวอะไรไหม?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,540
แซม สัมภาษณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

139
00:09:38,608 --> 00:09:40,746
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน
ตำแหน่งเต็มเวลาอย่างรวดเร็ว

140
00:09:40,815 --> 00:09:41,815
ทำไม

141
00:09:42,160 --> 00:09:44,850
เพราะมันเป็นสิ่งที่เหมาะสม
ทำงานกับผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

142
00:09:44,953 --> 00:09:46,126
และเงินผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

143
00:09:46,229 --> 00:09:47,402
ตกลง.

144
00:09:47,505 --> 00:09:49,195
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่กูรูด้านการจ้างงาน

145
00:09:49,264 --> 00:09:52,557
แต่ฉันว่าอาจจะไม่
บอกคนที่ร้านกาแฟ

146
00:09:52,626 --> 00:09:53,626
คุณคิดว่ามันเป็นงานปลอมเหรอ?

147
00:09:53,677 --> 00:09:56,471
หรือคุณจะจบลงเช่น
ฉัน เล่นเกมในนักมวยของคุณ

148
00:09:56,540 --> 00:09:58,436
ใช่. คุณกำลังใช้ชีวิตของคุณ
ชีวิตที่ดีที่สุดใช่ไหม?

149
00:09:58,505 --> 00:10:00,160
ดำเนินการต่อ. เจอกันคืนนี้.

150
00:10:00,264 --> 00:10:01,367
ใช่. ตกลง. ใช่.

151
00:10:01,540 --> 00:10:02,677
เอาล่ะทีหลัง

152
00:10:12,781 --> 00:10:14,195
คุณโอเคไหม?

153
00:10:14,850 --> 00:10:16,160
คุณได้ยินฉันไหม?

154
00:10:16,229 --> 00:10:17,298
คุณได้ยินฉันไหม?

155
00:10:17,505 --> 00:10:18,746
เรียกรถพยาบาล.

156
00:10:19,022 --> 00:10:20,333
โอ้ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

157
00:10:24,160 --> 00:10:25,953
- ที่จริงฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ไม่ ไม่

158
00:10:26,022 --> 00:10:27,608
ฉันไม่คิดว่าคุณควรย้าย
คุณอาจมีอาการบาดเจ็บที่หลัง

159
00:10:28,298 --> 00:10:29,781
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ทำ

160
00:10:29,850 --> 00:10:31,677
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็น.

161
00:10:31,781 --> 00:10:33,091
คุณโผล่ออกมาที่ไหนเลยและ...

162
00:10:33,195 --> 00:10:34,505
ใช่. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

163
00:10:36,057 --> 00:10:38,540
ถ้าย้ายได้เราก็ควร
อาจจะทำให้คุณออกนอกเส้นทางได้

164
00:10:39,022 --> 00:10:40,126
- ใช่.
- มาเร็ว.

165
00:10:40,298 --> 00:10:42,160
เอาล่ะให้ฉันช่วย ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

166
00:10:42,505 --> 00:10:43,712
ขอบคุณ

167
00:10:43,781 --> 00:10:45,229
คุณสบายดีไหม? เดินได้ไหม?

168
00:10:45,540 --> 00:10:46,643
ใช่.

169
00:10:46,919 --> 00:10:48,195
เดินได้ไหม?

170
00:10:48,988 --> 00:10:50,746
- คุณต้องการแขนไหม?
- ไม่

171
00:10:54,160 --> 00:10:55,608
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

172
00:10:59,057 --> 00:11:01,195
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

173
00:11:04,919 --> 00:11:06,402
คุณไม่มีเวลาใช่ไหม?

174
00:11:06,746 --> 00:11:07,919
10:17.

175
00:11:09,643 --> 00:11:11,540
- ทำไม? งาน?
- ใช่.

176
00:11:12,884 --> 00:11:16,057
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้
และอธิบายทุกอย่าง

177
00:11:17,091 --> 00:11:19,195
ตกลง. ใช่จริงๆแล้ว
จะดีจริงๆ ขอบคุณ

178
00:11:19,298 --> 00:11:21,229
- ตกลง.
- เหี้ย...

179
00:11:23,195 --> 00:11:24,850
ขออภัย รังเกียจไหม แค่...

180
00:11:24,953 --> 00:11:26,367
โอ้ใช่ ตกลง.

181
00:11:27,333 --> 00:11:28,953
อ่าวะ!

182
00:11:29,677 --> 00:11:30,850
อา.

183
00:11:35,436 --> 00:11:37,402
ต้องตรวจเรื่องนี้หรือ...

184
00:11:38,988 --> 00:11:40,953
ไม่ มันแค่ต้องการการทำความสะอาด แค่นั้นเอง

185
00:11:41,057 --> 00:11:43,781
ฟังนะ ฉันมีชีวิตอยู่ 15 นาทีแบบนั้น

186
00:11:44,953 --> 00:11:46,608
ดังนั้นถ้าคุณชอบฉันก็ยินดี...

187
00:11:47,505 --> 00:11:49,367
ฉันจะซ่อมให้คุณ
ฉันจะใส่มันไว้ในบูต

188
00:11:49,471 --> 00:11:51,057
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นให้

189
00:11:51,677 --> 00:11:53,367
ฉันจะโยนชาสักแก้ว
และแท็กซี่กลับบ้านก็ได้ถ้าคุณต้องการ

190
00:11:56,505 --> 00:11:57,712
- ตกลง. ตกลง. ใช่.
- แน่นอน?

191
00:11:57,781 --> 00:11:58,781
ขอบคุณ ใช่.

192
00:12:15,022 --> 00:12:16,677
เคย์ เข้ามาเลย

193
00:12:16,850 --> 00:12:21,988
ฉันคิดว่าฉันมี
ชุดปฐมพยาบาล...ที่ไหนสักแห่ง

194
00:12:36,815 --> 00:12:37,815
ไม่เลว.

195
00:12:39,746 --> 00:12:42,608
ขอบคุณ ที่นี่. ฉันจะ
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่เพื่อคุณ

196
00:12:43,264 --> 00:12:45,540
- ชา?
- ใช่ ได้โปรด.

197
00:12:57,643 --> 00:12:59,091
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

198
00:13:03,436 --> 00:13:04,436
ที่นี่.

199
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
เอาล่ะ?

200
00:13:07,884 --> 00:13:08,884
น้ำนม?

201
00:13:09,677 --> 00:13:10,815
ใช่โปรด

202
00:13:18,402 --> 00:13:19,471
ตู้เย็นนั่นแหละ

203
00:13:22,746 --> 00:13:23,746
ขอโทษ.

204
00:13:29,988 --> 00:13:33,195
ฟังนะ. ฉันยินดีจ่าย
เพื่อให้จักรยานของคุณได้รับการซ่อมแซม

205
00:13:33,298 --> 00:13:36,126
หรือถ้าคุณต้องการฉันก็
ก็สามารถให้เงินสดแก่คุณได้

206
00:13:36,195 --> 00:13:37,608
คุณสามารถหาอันใหม่ได้

207
00:13:38,160 --> 00:13:39,781
คือ 400 กีบ...

208
00:13:40,195 --> 00:13:41,402
ฉันไม่รู้ว่าราคาเท่าไหร่

209
00:13:41,471 --> 00:13:43,160
แล้วโทรศัพท์ของฉันที่พังล่ะ?

210
00:13:43,540 --> 00:13:44,988
ต้นทุนเหมือนแกรนด์

211
00:13:46,815 --> 00:13:48,057
ใช่ไหม?

212
00:13:48,505 --> 00:13:49,677
ไม่ ไม่จริงๆ

213
00:13:49,781 --> 00:13:51,057
มันถูกตกแต่งใหม่

214
00:13:52,436 --> 00:13:54,436
800 จะครอบคลุมทุกอย่าง

215
00:13:54,988 --> 00:13:56,298
นั่นจะทำ

216
00:13:57,471 --> 00:13:58,471
ที่นี่.

217
00:14:02,850 --> 00:14:04,195
ไม่ มาเลย

218
00:14:04,781 --> 00:14:06,333
เราเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

219
00:14:08,746 --> 00:14:09,781
เอาล่ะ.

220
00:14:12,540 --> 00:14:13,884
มันจะแสบนะ

221
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
ไม่แสบเหรอ?

222
00:14:18,988 --> 00:14:20,195
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

223
00:14:22,022 --> 00:14:23,436
ใช่. นั่นคือเจน

224
00:14:26,471 --> 00:14:27,781
เธอยังเด็กมาก

225
00:14:27,884 --> 00:14:29,057
เราทั้งคู่เป็น

226
00:14:31,057 --> 00:14:32,160
นี่ครับ แลก..

227
00:14:42,505 --> 00:14:43,781
สวัสดี?

228
00:14:44,746 --> 00:14:46,574
บาดแผลสงครามเป็นยังไงบ้าง?

229
00:14:48,195 --> 00:14:49,367
เฮ้.

230
00:14:49,436 --> 00:14:51,608
ใช่ พวกเขาหายดีแล้ว ขอบคุณ.

231
00:14:52,126 --> 00:14:53,781
ดีดี

232
00:14:55,608 --> 00:15:00,505
ฟังนะ ฉันมีประชุมในเมือง
แต่ฉันควรจะเสร็จภายในเวลาประมาณ 6.00 น.

233
00:15:01,436 --> 00:15:06,677
ดังนั้นถ้าคุณว่างเราก็ทำได้
อาจจะได้ทานอาหารเย็นแต่เช้า

234
00:15:07,643 --> 00:15:10,540
เพื่อเป็นการขอบคุณ หรือขอโทษ

235
00:15:13,402 --> 00:15:15,540
ฉันต้องตรวจสอบแขนนั้นใช่ไหม?

236
00:15:16,367 --> 00:15:17,367
ตกลง.

237
00:15:18,160 --> 00:15:20,333
นี่เป็นเพียงการขอโทษใช่ไหม?

238
00:15:20,643 --> 00:15:21,746
แน่นอน.

239
00:15:29,850 --> 00:15:35,505
กราฟฟิกดีไซน์...ผมรู้
มันคืออะไร แต่มันคืออะไร?

240
00:15:36,264 --> 00:15:38,402
มันเป็นคำที่ใช้เรียกกันทั่วไปจริงๆ

241
00:15:38,505 --> 00:15:42,264
แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ
รูปสัญลักษณ์หรือรูปสัญลักษณ์

242
00:15:42,988 --> 00:15:46,781
และตอนนี้ก็แกล้งทำเป็นว่า
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

243
00:15:46,884 --> 00:15:48,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร

244
00:15:48,402 --> 00:15:50,229
เป็นภาพที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

245
00:15:50,333 --> 00:15:55,608
เช่นป้ายบอกทางหรือ...
ฉลากหรือ...คำเตือน

246
00:15:57,367 --> 00:15:59,781
ความหมายต้องชัดเจน

247
00:16:00,471 --> 00:16:03,298
ไม่คลุมเครือและใช้งานได้จริง

248
00:16:04,746 --> 00:16:07,195
และถูกต้อง แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ?

249
00:16:08,126 --> 00:16:09,540
อะไร ฟังก์ชั่น?

250
00:16:10,719 --> 00:16:12,402
ขาดความคลุมเครือ

251
00:16:15,712 --> 00:16:17,022
ใช่. ฉันทำ.

252
00:16:21,436 --> 00:16:22,574
เข้าใจแล้ว.

253
00:16:24,057 --> 00:16:25,195
นี่เราอยู่.

254
00:16:26,264 --> 00:16:27,781
และของคุณ สนุก.

255
00:16:30,229 --> 00:16:32,160
คุณสามารถถามเกี่ยวกับเธอได้ ไม่เป็นไร.

256
00:16:35,471 --> 00:16:36,850
เธอทำอะไร?

257
00:16:36,919 --> 00:16:38,608
การออกแบบตกแต่งภายใน

258
00:16:38,919 --> 00:16:41,298
มันเหมือนกับโรงแรมและร้านอาหาร

259
00:16:41,919 --> 00:16:43,126
สองสามบาร์

260
00:16:44,022 --> 00:16:45,333
เธอรักมัน

261
00:16:45,402 --> 00:16:47,677
เธอเก่งมากนะเธอ
ค่อนข้างเป็นที่ต้องการ

262
00:16:47,746 --> 00:16:50,402
นั่นอธิบายว่าทำไม
บ้านของคุณสวยมาก

263
00:16:52,712 --> 00:16:53,781
ไม่มีลูกเหรอ?

264
00:16:54,608 --> 00:16:56,608
ไม่ ไม่ ไม่มีเด็ก.

265
00:17:00,264 --> 00:17:03,195
ตกลง. มีนิดหน่อย
ของปัญหาที่นั่น

266
00:17:03,677 --> 00:17:07,195
และเด็กหลอดแก้วไม่ได้ผล ไม่ทำงาน ดังนั้น...

267
00:17:09,746 --> 00:17:11,126
เธอทำไม่ได้

268
00:17:11,333 --> 00:17:13,057
- โอ้ เธอทำไม่ได้
- ไม่

269
00:17:15,229 --> 00:17:17,091
ฉันขอโทษ. นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า?

270
00:17:17,505 --> 00:17:18,643
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

271
00:17:18,884 --> 00:17:23,815
ฉันแค่ไม่ต้องการจริงๆ
กระหน่ำโจมตีคุณด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

272
00:17:24,919 --> 00:17:27,540
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คือการแต่งงานของฉันคือ...

273
00:17:30,160 --> 00:17:33,850
เราอยู่ด้วยกันมานานมาก
เวลาและเราผ่านอะไรมามากมาย

274
00:17:35,367 --> 00:17:36,815
และฉันอยากจะทำให้เธอมีความสุข

275
00:17:36,884 --> 00:17:39,298
ฉันพยายามทำให้เธอมีความสุขแต่...

276
00:17:40,195 --> 00:17:44,057
ชีวิตไม่ได้ทำงานเสมอไป
ออกไปทางนั้นนะรู้ไหม?

277
00:17:45,402 --> 00:17:49,712
คุณไม่สามารถบังคับใครให้เป็นได้
มีความสุขถ้าโดยพื้นฐานแล้วพวกเขา...

278
00:17:53,574 --> 00:17:56,850
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ
อยากมีความสุขนะแจ็ค

279
00:18:02,264 --> 00:18:05,298
เจนตกลงที่จะแยกการพิจารณาคดี

280
00:18:07,643 --> 00:18:10,677
ตอนนี้ไม่มีอะไรใหญ่โตแล้ว
มันเป็นแค่ห้องแยกกัน

281
00:18:10,850 --> 00:18:16,264
เราจึงสามารถคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ

282
00:18:24,229 --> 00:18:26,264
และคุณสามารถเห็นคนอื่นได้หรือไม่?

283
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

284
00:18:32,850 --> 00:18:35,540
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

285
00:18:43,126 --> 00:18:44,643
เป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

286
00:19:11,677 --> 00:19:13,471
นั่นคือสามเดือนที่แล้ว

287
00:19:15,919 --> 00:19:17,574
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

288
00:19:20,781 --> 00:19:22,505
แล้วเมื่อวานคุณทำแบบทดสอบเหรอ?

289
00:19:23,126 --> 00:19:25,160
ใช้เวลาประมาณเจ็ดสัปดาห์

290
00:19:25,264 --> 00:19:26,574
ฉันทำแพ็คทั้งหมด

291
00:19:26,677 --> 00:19:28,367
นั่นคือสองเดือนที่ผ่านมา

292
00:19:29,505 --> 00:19:32,022
ดังนั้นเมื่อเรา...

293
00:19:32,229 --> 00:19:34,367
- คุณและเขา...
- ไม่ใช่ของคุณแซม

294
00:19:36,436 --> 00:19:38,505
- กรุณาอย่าทำสิ่งนี้ในขณะนี้
- ตกลง.

295
00:19:41,160 --> 00:19:42,988
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

296
00:19:44,574 --> 00:19:46,608
ฉันกำลังตั้งครรภ์ลูกของผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

297
00:19:47,057 --> 00:19:48,746
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?

298
00:19:51,091 --> 00:19:52,677
คุณได้บอกเขาหรือยัง?

299
00:19:56,057 --> 00:19:57,608
คุณแน่ใจหรือไม่?

300
00:19:58,505 --> 00:20:01,126
ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร

301
00:20:01,195 --> 00:20:02,746
ฉันโทรไปคลินิกแล้ว

302
00:20:05,264 --> 00:20:07,091
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังกำจัดมัน

303
00:20:07,298 --> 00:20:09,057
ทาชา มานี่ มานี่

304
00:20:09,505 --> 00:20:10,919
ตกลง. พูดคุยกับฉันอย่างถูกต้อง

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,505
ถูกต้องจริงๆ.

306
00:20:16,436 --> 00:20:17,540
ไม่เป็นไร.

307
00:20:18,815 --> 00:20:19,919
ฉันจะสบายดี

308
00:20:20,988 --> 00:20:23,402
- ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
- หุบปากเดี๋ยวนี้

309
00:20:23,471 --> 00:20:24,471
หุบปาก.

310
00:20:25,988 --> 00:20:27,160
นี่มันน่าทึ่งมาก

311
00:20:28,712 --> 00:20:30,022
นี่มันสมบูรณ์แบบ

312
00:20:31,367 --> 00:20:32,953
นี่มันน่าทึ่งมาก

313
00:20:33,850 --> 00:20:36,264
มันสมบูรณ์แบบ

314
00:20:36,265 --> 00:20:37,333
จริงหรือ

315
00:20:38,057 --> 00:20:39,574
ใช่แน่นอน...

316
00:20:45,505 --> 00:20:46,850
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

317
00:21:14,229 --> 00:21:16,471
- สาธุ
- สาธุ

318
00:22:09,298 --> 00:22:11,298
- พ่อ. ซิน ซิน.
- ขอบคุณ.

319
00:22:14,953 --> 00:22:18,022
โอ้พระเจ้า. ฉันคิดว่าคุณ
ควรพาเขาขึ้นไปชั้นบน

320
00:22:25,057 --> 00:22:26,195
- เฮ้.
- โอ้สวัสดี

321
00:22:26,298 --> 00:22:28,229
- ขอบคุณ.
- โอ้ อันนั้นสำหรับฉันจริงๆ แล้ว

322
00:22:28,333 --> 00:22:29,850
คุณสามารถมีของฉันได้ ไปแล้ว.

323
00:22:29,953 --> 00:22:31,367
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ตระหนัก.

324
00:22:31,436 --> 00:22:33,091
- มีใครอีกไหม? เติมเงิน?
- โอ้ใช่โปรด

325
00:22:33,160 --> 00:22:34,471
ฉัน, แจ็กกี้.

326
00:22:36,195 --> 00:22:37,333
ขอบคุณ

327
00:22:37,988 --> 00:22:40,022
- เอาล่ะ.
- โอ้ ฉันกำลังดื่มเหมือนปลา

328
00:22:42,367 --> 00:22:43,505
พวก. ขอภาพครับ.

329
00:22:43,608 --> 00:22:44,608
มานี่..

330
00:22:44,988 --> 00:22:46,195
พร้อม?

331
00:22:46,264 --> 00:22:47,919
- ตรงต่อเวลาพอดี
- ฮะ?

332
00:22:48,022 --> 00:22:49,057
โอ้...

333
00:22:49,126 --> 00:22:51,229
สวัสดีที่รัก โอ้ ไม่เป็นไร

334
00:22:51,298 --> 00:22:52,471
ฉันเอง.

335
00:22:57,850 --> 00:22:59,160
งดงาม.

336
00:22:59,264 --> 00:23:00,264
งดงาม.

337
00:23:00,712 --> 00:23:03,815
- เอ่อ ขอฉันดูหน่อยสิ
- ฉันรู้ว่าคุณอยากจะลองดู

338
00:23:04,367 --> 00:23:05,367
ดู?

339
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
- โอ้ดูเธอสิ!
- รักสิ่งเหล่านี้นะ

340
00:23:08,505 --> 00:23:09,677
ขอบคุณ

341
00:23:11,436 --> 00:23:12,953
ฉันรู้. ฉันรู้.

342
00:23:21,574 --> 00:23:24,884
คุณมีเวลา... โอเคไหม?

343
00:23:25,229 --> 00:23:26,953
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

344
00:23:27,126 --> 00:23:29,781
เจนเดินไปรอบๆ
เหมือนเธอยังคงเป็นภรรยาของคุณ

345
00:23:29,884 --> 00:23:32,229
เฮย์ลีย์ไม่สนใจเลย
ฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่

346
00:23:32,333 --> 00:23:34,402
โอ้และพ่อแม่ของคุณ
ยังไม่ได้ทักทายเลย

347
00:23:34,505 --> 00:23:35,919
มันไม่ได้ตั้งใจ

348
00:23:36,229 --> 00:23:37,781
มี...สวัสดี.

349
00:23:37,850 --> 00:23:40,643
...คนแก่น่ากลัวมาก
พวกเขาไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว

350
00:23:40,746 --> 00:23:42,988
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมด
คิดว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

351
00:23:43,195 --> 00:23:44,264
พวกเขาไม่ได้

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,195
คุณรู้ว่าเธอทำสิ่งนี้
จงใจใช่ไหม?

353
00:23:47,264 --> 00:23:48,367
เรื่องของพ่อทูนหัว

354
00:23:49,229 --> 00:23:51,402
เธอกำลังพยายามทำให้
จุด ฉันไม่ยินดีต้อนรับ

355
00:23:51,471 --> 00:23:53,608
เธอไม่ได้พยายามที่จะให้ประเด็น

356
00:23:54,850 --> 00:23:58,091
ดูสิ มาเลย คุณรู้ว่าพวกเขาได้
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่สมัยก่อนวัยเรียน

357
00:23:58,160 --> 00:24:00,505
- ดังนั้น...
- ไม่นานขนาดนั้น

358
00:24:01,298 --> 00:24:02,988
คุณมีสิ่งนี้มากแค่ไหน?

359
00:24:03,850 --> 00:24:05,022
ชัดเจนไม่พอ..

360
00:24:05,264 --> 00:24:08,022
ถ้าคุณจะมีบ้าน
ทำที่ส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

361
00:24:08,091 --> 00:24:10,402
เราไม่มี
ในประเทศคุณวัวแก่ที่มีไหวพริบ

362
00:24:12,850 --> 00:24:14,057
โอ้เอาล่ะ

363
00:24:22,195 --> 00:24:23,264
เขาสบายดี

364
00:24:24,264 --> 00:24:27,333
ฉันคิดว่ามันยากที่จะมี...

365
00:24:28,126 --> 00:24:29,367
คุณรู้ไหม?

366
00:24:30,333 --> 00:24:32,471
มีทั้งฉันและเจนอยู่ที่นี่

367
00:24:33,643 --> 00:24:35,643
มันเป็นแค่งานปาร์ตี้ นาตาชา

368
00:24:36,574 --> 00:24:37,919
เจนดูเหมือนโอเคกับสิ่งต่างๆ

369
00:24:37,988 --> 00:24:40,333
ถ้ามีอะไรเธอก็ควร
เป็นคนที่มีปัญหา

370
00:24:40,402 --> 00:24:41,402
ฉันรู้.

371
00:24:41,712 --> 00:24:43,436
แต่บางทีสำหรับเรื่องครอบครัวใหญ่ครั้งต่อไป

372
00:24:43,540 --> 00:24:45,540
จะดีกว่าถ้าเรามาคนเดียว

373
00:24:46,540 --> 00:24:48,471
มันเพียงเล็กน้อย...

374
00:24:49,574 --> 00:24:50,781
ใช่.

375
00:24:51,712 --> 00:24:55,229
ใช่. บางทีครั้งต่อไปมันอาจจะเป็น
จะดีกว่าถ้าคุณไม่มา

376
00:24:58,884 --> 00:25:00,333
โอ้ ให้ตายเถอะ

377
00:25:01,195 --> 00:25:02,471
ดีงาม

378
00:25:04,402 --> 00:25:06,781
คุณรู้ไหมเราทุกคนรู้
คุณทำอะไรเพื่อมาที่นี่

379
00:25:07,953 --> 00:25:10,091
เพื่อจะได้แหวนวงนั้นมา บ้านนั้น.

380
00:25:11,608 --> 00:25:13,436
แจ็คและเจนพยายาม
เป็นเวลาหลายปีที่จะมีลูก

381
00:25:13,540 --> 00:25:14,608
เขาทำไม่ได้

382
00:25:15,402 --> 00:25:17,298
โอกาสของเขาต่ำมากอย่างไม่น่าเชื่อ

383
00:25:17,402 --> 00:25:20,850
แล้วคุณสะดวก
แสดงว่าตั้งครรภ์

384
00:25:24,264 --> 00:25:25,677
คุณอาจจะได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

385
00:25:25,781 --> 00:25:27,884
แต่คุณไม่สามารถเลือกเพื่อนของฉันได้

386
00:25:32,884 --> 00:25:34,746
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่. ดี.

387
00:25:37,574 --> 00:25:39,471
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น

388
00:25:41,988 --> 00:25:43,712
สิ่งนี้จำเป็นต้องหยุด

389
00:25:45,505 --> 00:25:47,574
ไม่มีเจนมาที่บ้านอีกต่อไป

390
00:25:47,677 --> 00:25:49,953
มันแปลกสำหรับฉันและสำหรับเอมิลี่

391
00:25:49,954 --> 00:25:50,988
- ตกลง.
- ตกลง?

392
00:25:50,989 --> 00:25:52,919
- ตกลง.
- ตกลง?

393
00:25:52,988 --> 00:25:55,402
แน่นอน. ฉันจะพูด
ถึงเธอในตอนเช้า

394
00:25:56,022 --> 00:25:58,815
แต่ฉันจะปล่อยให้พวกเขามีวันนี้

395
00:26:05,091 --> 00:26:06,091
เราควรโกรธมั้ย?

396
00:26:06,160 --> 00:26:07,919
- อืม
- อืม

397
00:26:15,436 --> 00:26:16,919
เฮย์ลีย์พูดอะไรบางอย่างวันนี้

398
00:26:16,988 --> 00:26:18,229
โอ้พระเจ้า

399
00:26:19,022 --> 00:26:22,195
อะไรๆ มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
แค่เฮย์ลีย์ก็คือเฮย์ลีย์

400
00:26:22,988 --> 00:26:24,540
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเพิกเฉยต่อมัน

401
00:26:24,608 --> 00:26:25,850
ฉันทำ.

402
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
เกี่ยวกับคุณและเจน

403
00:26:28,298 --> 00:26:30,884
เธอบอกว่าไม่ใช่คุณเจน
ที่มีปัญหาเรื่องการมีบุตรยาก

404
00:26:35,574 --> 00:26:38,540
คุณบอกว่าเป็นเจนเมื่อไร
คุณกำลังพยายามเพื่อเด็ก ๆ

405
00:26:41,677 --> 00:26:42,677
ตกลง.

406
00:26:45,643 --> 00:26:48,126
ใช่แล้ว เธอพูดถูก

407
00:26:49,574 --> 00:26:54,367
นักว่ายน้ำเยอะมาก แค่
ไม่ใช่นักกีฬาที่เก่งที่สุด

408
00:26:56,195 --> 00:26:58,677
ยากมาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

409
00:26:59,746 --> 00:27:02,264
เราก็ไปต่อได้
แต่เธอต้องการหยุด

410
00:27:02,333 --> 00:27:03,608
ดังนั้นเราจึงหยุด

411
00:27:09,574 --> 00:27:11,091
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

412
00:27:11,919 --> 00:27:13,643
ทำไมคุณถึงคิด?

413
00:27:15,953 --> 00:27:18,195
คุณอายุน้อยกว่าฉันมาก

414
00:27:19,298 --> 00:27:22,333
และฉันก็เป็นคนตัวใหญ่และโง่เขลา

415
00:27:25,643 --> 00:27:26,988
ฉันค่อนข้างชอบคุณ

416
00:27:29,264 --> 00:27:30,712
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

417
00:27:31,746 --> 00:27:32,953
ใช่ฉันรู้

418
00:28:28,574 --> 00:28:31,746
เฮ้คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาเมล็ดฟักทองได้หรือไม่?

419
00:28:31,919 --> 00:28:32,988
ใช่. มา. ฉันแสดงให้คุณดู

420
00:28:33,091 --> 00:28:34,229
ขอบคุณ

421
00:28:34,436 --> 00:28:35,815
ขอบคุณ

422
00:28:35,884 --> 00:28:37,022
ขอบคุณ

423
00:28:38,988 --> 00:28:40,022
เฮ้.

424
00:28:44,264 --> 00:28:45,608
โอ้ เฮ้

425
00:28:45,677 --> 00:28:46,781
นาตาชา.

426
00:28:47,402 --> 00:28:48,643
คุณซื้อของที่นี่เหรอ?

427
00:28:49,677 --> 00:28:51,919
ใช่. มันใกล้เคียงที่สุด
หนึ่งไปที่บ้านดังนั้น...

428
00:28:52,057 --> 00:28:53,850
- คุณเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?
- อิช.

429
00:28:54,953 --> 00:28:56,367
นิสัยเสียไปหน่อย

430
00:28:56,471 --> 00:28:58,333
เป็นการขับรถสักหน่อย
แต่ฉันชอบที่นี่

431
00:29:01,091 --> 00:29:02,091
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

432
00:29:02,229 --> 00:29:05,160
ขอบคุณมากสำหรับ
ทรงพาเราไปทำพิธี

433
00:29:05,229 --> 00:29:07,333
สวัสดีคนสวย.

434
00:29:08,298 --> 00:29:10,402
คุณช่วยแม่หรือยัง? ใช่.

435
00:29:10,471 --> 00:29:12,436
โอ้สิ่งเหล่านั้นเยี่ยมมากใช่ไหม?

436
00:29:12,505 --> 00:29:14,264
ฉันมีเพื่อนที่สาบานต่อพวกเขา

437
00:29:14,505 --> 00:29:16,850
ใครมีเวลาทำ.
ของสดอีกแล้วเหรอ?

438
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
โอ้ ฉันคิดว่า...

439
00:29:18,850 --> 00:29:20,677
- โอ้
- คุณยังต้องการพวกเขาอยู่ไหม?

440
00:29:20,850 --> 00:29:22,160
ใช่ฉันทำ.

441
00:29:22,264 --> 00:29:23,884
ไม่เป็นไร. ฉันจะคอยดูเธอ.

442
00:29:23,953 --> 00:29:26,057
สวัสดีที่รัก ใช่.

443
00:29:26,229 --> 00:29:27,712
อะไรอยู่ในตะกร้าของฉัน?

444
00:29:27,815 --> 00:29:28,919
ขอโทษ.

445
00:29:39,988 --> 00:29:40,988
ที่นี่.

446
00:29:40,989 --> 00:29:42,367
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

447
00:29:42,436 --> 00:29:43,436
ขอบคุณ.

448
00:30:23,850 --> 00:30:25,264
เฮ้ เฮ้!

449
00:30:25,402 --> 00:30:28,471
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?
ผมสีน้ำตาลแต่แก่กว่า

450
00:30:28,574 --> 00:30:30,367
และฉันก็ทิ้งลูกไว้กับเธอ

451
00:30:30,815 --> 00:30:32,988
- คุณทิ้งลูกไว้เหรอ?
- ไม่ ไม่ เธอมีลูกของฉัน

452
00:30:33,057 --> 00:30:34,884
เธอกำลังดูแลลูกของฉัน ฉัน...

453
00:30:35,091 --> 00:30:36,264
นาตาชา.

454
00:30:36,712 --> 00:30:39,057
- ดีมาก โอเคไหม?
- เฮ้. เฮ้.

455
00:30:40,884 --> 00:30:41,884
โอ้พระเจ้า

456
00:30:42,022 --> 00:30:43,781
ฉันแค่ไปซื้อของมา
ขนมปังจากทางเดินอื่น

457
00:30:43,884 --> 00:30:45,264
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

458
00:30:46,126 --> 00:30:49,091
โอเค คุณรู้ไหมว่าเราจะแค่
เรียกสิ่งนี้ว่าความเข้าใจผิด

459
00:30:49,160 --> 00:30:52,367
แต่เจนในอนาคตเมื่อคุณเป็น
ดูแลลูกๆ ของคนอื่น

460
00:30:52,471 --> 00:30:54,195
คุณไม่เพียงแค่เล่นมันด้วยหู

461
00:30:55,126 --> 00:30:57,367
ใช่ฉันจะจำไว้อย่างแน่นอน

462
00:31:00,884 --> 00:31:01,884
เฮ้.

463
00:31:02,746 --> 00:31:03,815
เฮ้.

464
00:31:04,229 --> 00:31:05,333
โอ้ใช่.

465
00:31:05,643 --> 00:31:07,953
เรามีอะไรอีกบ้าง? กบ

466
00:31:08,988 --> 00:31:11,505
พ่อรักกบ พ่อรักกบ

467
00:31:11,643 --> 00:31:12,677
ดูเวลาสิ.

468
00:31:15,402 --> 00:31:16,712
คุณอ่านต่อ

469
00:31:17,850 --> 00:31:19,195
ที่รัก.

470
00:31:31,677 --> 00:31:34,160
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
เอาล่ะ ผ่านมาเลย

471
00:31:34,229 --> 00:31:37,195
เธอผ่านมาที่นี่แล้ว ทาชา
คุณมีผู้มาเยี่ยม

472
00:31:38,057 --> 00:31:39,367
เซอร์ไพรส์!

473
00:31:42,471 --> 00:31:44,057
โอ้พระเจ้า.

474
00:31:49,229 --> 00:31:50,677
- แจ็ค, แซม. แซม, แจ็ค.
- ใช่.

475
00:31:50,746 --> 00:31:52,850
- ใช่. ใช่. เราพบกันที่ประตู
- ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ

476
00:31:52,988 --> 00:31:53,988
- แจ็ค.
- ในที่สุด.

477
00:31:54,057 --> 00:31:55,298
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

478
00:31:55,367 --> 00:31:56,608
เหมือนกับที่ปิดผนึกไว้

479
00:31:56,712 --> 00:31:57,884
และขว้างเคย

480
00:31:57,953 --> 00:32:00,195
คุณนั่นแหละคือสิ่งที่คุณ...
นั่นเหรอ? ขว้างเคย...

481
00:32:00,298 --> 00:32:01,623
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
- แทนที่จะมี...

482
00:32:01,643 --> 00:32:03,091
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

483
00:32:03,195 --> 00:32:04,884
ขวา. ฉันจะไป
และไปซาวน่าอย่างรวดเร็ว

484
00:32:04,988 --> 00:32:06,712
- และปล่อยให้คุณสองคนตามทัน
- ใช่แล้ว

485
00:32:06,815 --> 00:32:09,229
ฟังนะ อย่าให้ฉันได้รับ
ในทาง อย่างจริงจัง.

486
00:32:09,298 --> 00:32:10,712
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

487
00:32:10,815 --> 00:32:12,091
ไม่ ไม่ ไม่ ก็ไม่ต้องกังวล

488
00:32:12,160 --> 00:32:13,988
มีไวน์อยู่ในตู้เย็นถ้าคุณต้องการ

489
00:32:20,781 --> 00:32:22,126
เขาบอกว่าซาวน่าเหรอ?

490
00:32:25,574 --> 00:32:27,264
- ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
- โอ้ใช่แล้ว

491
00:32:27,505 --> 00:32:29,333
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

492
00:32:29,850 --> 00:32:31,229
คุณบอกว่าคุณเหงา

493
00:32:31,333 --> 00:32:33,091
ถ้าฉันถามคุณคุณก็
คงจะทำให้ฉันผิดหวัง

494
00:32:33,229 --> 00:32:34,746
แซม เขาไม่ใช่คนงี่เง่า

495
00:32:34,815 --> 00:32:36,264
เขารู้ว่าคุณไม่ชอบเขา

496
00:32:36,367 --> 00:32:38,022
คุณไม่ได้มางานแต่งงาน

497
00:32:38,126 --> 00:32:39,402
รออะไร?

498
00:32:40,471 --> 00:32:41,988
เขาไม่ใช่คนงี่เง่าเหรอ?

499
00:32:43,229 --> 00:32:44,574
หยุดมัน.

500
00:32:44,643 --> 00:32:46,471
โอ้ มาเลย เขาไม่สนใจ

501
00:32:47,022 --> 00:32:49,022
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ไม่สามารถเกลียดเขาได้มากขนาดนั้น

502
00:32:49,091 --> 00:32:50,677
ใช่ แต่คุณสามารถส่งข้อความได้

503
00:32:50,746 --> 00:32:53,471
เป็นเวลากลางดึก
ผู้ชายคนหนึ่งมาหาฉัน

504
00:32:54,091 --> 00:32:56,057
ตกลง. มันไม่ใช่
กลางดึกครับแม่

505
00:32:56,126 --> 00:32:57,436
คุณต้องออกไปมากกว่านี้

506
00:32:57,781 --> 00:33:00,953
และอีกอย่างคุณเคยเห็นไหม
ใบหน้าของเขา? เครานั่นเหรอ?

507
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
เขาไม่สนใจการแข่งขัน

508
00:33:03,850 --> 00:33:07,402
เฮ้ อย่างน้อยอดีตสามีของคุณ
ไม่ปรากฏขึ้น ขวา?

509
00:33:07,815 --> 00:33:10,022
- เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
- ไกลเกินไปเหรอ? นั่นไกลเกินไปเหรอ?

510
00:33:10,195 --> 00:33:12,091
- คุณออกไปแล้ว คุณออกไปแล้ว
- ตกลง. ฉันจะไป.

511
00:33:12,195 --> 00:33:13,540
ฉันจะไป.

512
00:33:14,953 --> 00:33:16,712
อย่างจริงจังว่าอะไร
มันเหมือนจะรวยเหรอ?

513
00:33:17,884 --> 00:33:20,057
ฉันไม่รวย.

514
00:33:20,815 --> 00:33:22,781
แน่นอน. โอเค เดรค

515
00:33:22,919 --> 00:33:24,850
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดูไหม
ส่วนที่เหลือของบ้านหรือ...

516
00:33:25,160 --> 00:33:27,677
ล้ำค่าของคุณอยู่ที่ไหน
คอลเลคชั่นกระเป๋า Birkin?

517
00:33:27,746 --> 00:33:29,574
- ชั้นบน.
- อย่าล้อเล่น.

518
00:33:29,746 --> 00:33:31,574
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่. ฉันจริงจังมาก

519
00:33:31,677 --> 00:33:33,057
มันแพงมาก

520
00:33:35,298 --> 00:33:37,505
เขายังไม่ชอบฉันใช่ไหม?

521
00:33:39,436 --> 00:33:40,815
แซม?

522
00:33:47,126 --> 00:33:48,608
อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์

523
00:33:49,505 --> 00:33:50,712
สิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไรบ้างกับเขา.

524
00:33:50,815 --> 00:33:52,850
คุณกำลังปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ อยู่ใช่ไหม?

525
00:33:53,298 --> 00:33:55,540
ใช่. ใช่. ใช่. ชนิดของ.

526
00:33:57,298 --> 00:34:01,022
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าเก่าๆ

527
00:34:01,574 --> 00:34:04,884
สาวๆ NCT นั้นเยี่ยมมาก แต่
คุณรู้ไหม พวกเขาเป็นเพื่อนแม่

528
00:34:06,402 --> 00:34:07,643
และเขาไม่ได้เกลียดคุณ

529
00:34:07,746 --> 00:34:11,264
เขาแค่ปกป้อง
เหมือนพี่ชาย

530
00:34:11,988 --> 00:34:14,229
หรือป้าตัดสิน

531
00:34:14,471 --> 00:34:16,229
ใช่. ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.

532
00:34:17,712 --> 00:34:19,919
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

533
00:34:20,022 --> 00:34:22,436
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันไป
ไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า

534
00:34:22,505 --> 00:34:24,298
แค่วันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์

535
00:34:24,540 --> 00:34:27,402
ฉันก็เลยคิดว่าฉันทำได้
ไปซื้อตั๋วให้คุณและเอมิลี่

536
00:34:27,471 --> 00:34:29,643
ถ้าคุณไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

537
00:34:30,712 --> 00:34:34,057
ฉันหมายความว่าเห็นได้ชัดว่าฉันจะเป็น
ยุ่งแต่เราจะมีเวลาทั้งคืน

538
00:34:34,126 --> 00:34:36,884
และคุณสองคนก็สามารถสำรวจได้
เมืองในวันนั้น

539
00:34:37,333 --> 00:34:39,574
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดี

540
00:34:39,677 --> 00:34:42,402
พาเธอไป
เที่ยวบินระยะไกลยังอยู่

541
00:34:43,160 --> 00:34:45,953
เพราะฉันอยากได้เธอ
ให้เป็นกิจวัตรที่เหมาะสม

542
00:34:46,574 --> 00:34:48,712
เผื่อเราจะเปิดเนอสเซอรี่เร็วๆ นี้

543
00:34:52,333 --> 00:34:55,022
ว้าว. ใช่ไม่คุณพูดถูก

544
00:34:55,195 --> 00:34:57,471
ไม่อยากให้เธอละทิ้งการนอนหลับ

545
00:35:00,229 --> 00:35:01,884
โอ้ คุณไม่รังเกียจฉัน
จะไปใช่ไหม?

546
00:35:01,953 --> 00:35:03,057
เอ่อเอ่อ.

547
00:35:06,884 --> 00:35:10,229
ฟังนะ ฉันคุยกับเจนแล้ว
หลังจากพิธีล้างบาป

548
00:35:10,815 --> 00:35:12,540
และฉันก็อธิบายทุกอย่าง

549
00:35:13,195 --> 00:35:14,781
และเธอจะไม่มาอีกแล้ว

550
00:35:28,247 --> 00:35:30,385
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้แซม ฉันซาบซึ้งมาก

551
00:35:30,488 --> 00:35:32,144
- ไม่เป็นไร.
- โอ้.

552
00:35:34,006 --> 00:35:35,247
โอ้. โอ้.

553
00:35:36,213 --> 00:35:37,902
โอ้ เธอต้องการกระต่ายของเธอ

554
00:35:38,109 --> 00:35:39,833
สาปแช่ง. กระต่ายอยู่ชั้นบน

555
00:35:39,937 --> 00:35:41,592
- ฉันจะแค่...
- ไม่ ไม่ ไม่

556
00:35:41,661 --> 00:35:43,661
ฉันจะรับเธอ. เขา. เขาอยู่ที่ไหน?

557
00:35:43,764 --> 00:35:45,626
- ในห้องของเธอ.
- ในห้องของเธอ. ขวา. เย็น.

558
00:35:45,695 --> 00:35:47,420
- เข้าใจแล้ว.
- ใช่.

559
00:36:05,626 --> 00:36:06,626
โอ้.

560
00:36:21,109 --> 00:36:23,247
ขอโทษ. ตรงใต้เตียงเลย

561
00:36:23,316 --> 00:36:25,213
อยู่ใต้เตียงเสมอ

562
00:36:29,282 --> 00:36:31,764
ตอนนี้คุณได้กระต่ายของคุณแล้ว คุณมีความสุขไหม?

563
00:36:33,661 --> 00:36:34,764
ดูสิ่งนี้

564
00:36:37,695 --> 00:36:39,316
โอ้เพื่อน คุณคืออะไร?

565
00:36:39,385 --> 00:36:41,385
จอมวายร้ายบงการบางคนเหรอ?

566
00:36:43,213 --> 00:36:44,833
หวังว่าฉันจะมีที่จอดรถ

567
00:36:47,213 --> 00:36:49,282
อะไรนะ เขาจากไปเยอะมากใช่ไหม?

568
00:36:49,385 --> 00:36:50,661
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

569
00:36:50,971 --> 00:36:52,178
ใช่แล้ว ชัดเจน

570
00:36:52,247 --> 00:36:53,557
ฉันคิดถึงเขา

571
00:36:55,523 --> 00:36:58,040
มันแย่กว่านั้นมาก
หลังจากที่เธอเกิด

572
00:36:58,592 --> 00:36:59,730
ใช่.

573
00:36:59,833 --> 00:37:01,488
เขาทำอะไรจริงๆ?

574
00:37:01,557 --> 00:37:03,937
- เขาเป็นผู้บริหารสื่อ
- ไม่ ใช่ ฉันรู้ว่า.

575
00:37:04,006 --> 00:37:05,282
คุณบอกฉันอย่างนั้น

576
00:37:05,523 --> 00:37:06,902
เขาทำอะไรจริงๆ?

577
00:37:07,144 --> 00:37:08,592
อ่าตลกมาก

578
00:37:09,626 --> 00:37:11,213
ไม่แน่ใจว่าฉันพยายามจะเป็น

579
00:37:13,213 --> 00:37:15,420
พวกคุณเคยคุยกันไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากทำ?

580
00:37:15,557 --> 00:37:18,006
รู้มั้ย งาน? รับสมัครสิ่งของ?

581
00:37:19,937 --> 00:37:21,799
- ยัง.
- ทำไม?

582
00:37:23,282 --> 00:37:24,902
ทำไม เขาไม่รู้เหรอ
มันสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

583
00:37:25,006 --> 00:37:27,661
ไม่ แซม ไม่ใช่เขา ฉันเอง.

584
00:37:27,730 --> 00:37:29,040
ฉันแค่...

585
00:37:31,937 --> 00:37:33,420
ฉันไม่รู้

586
00:37:33,661 --> 00:37:35,661
ฉันยังไม่อยากออกจากที่นี่ตอนนี้

587
00:37:35,764 --> 00:37:37,454
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

588
00:37:39,971 --> 00:37:41,730
เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

589
00:38:08,040 --> 00:38:09,282
แจ็ค?

590
00:38:12,557 --> 00:38:16,385
? ฉันผูกพันกับคุณมากเหรอ?

591
00:38:16,454 --> 00:38:19,247
? คุณปล่อยให้ฉันรู้สึกเหนื่อยใช่ไหม?

592
00:38:19,351 --> 00:38:23,971
? โทรศัพท์ของฉันมีสาย ?

593
00:38:25,006 --> 00:38:26,040
สวัสดี?

594
00:38:28,385 --> 00:38:31,764
? แต่คุณไม่สนใจเลยเหรอ?

595
00:38:32,247 --> 00:38:37,075
? ทำไมฉันถึง?

596
00:38:37,661 --> 00:38:39,730
? เก็บหัวใจของฉันไว้เพื่อคุณ?

597
00:38:41,040 --> 00:38:43,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในครัวของฉัน?

598
00:38:43,488 --> 00:38:45,523
วัลโปลิเชลลา คลาสสิคโก, '97.

599
00:38:46,109 --> 00:38:48,557
มีไม่กี่ขวด.
ทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน

600
00:38:48,695 --> 00:38:49,902
ไวน์แต่งงาน.

601
00:38:50,316 --> 00:38:51,454
งานแต่งงานของเรา

602
00:38:52,420 --> 00:38:54,075
มีอายุมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

603
00:38:54,144 --> 00:38:55,833
- พิจารณาแล้วทุกสิ่ง
- เจน

604
00:38:57,144 --> 00:38:59,178
นี่คุณเข้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

605
00:39:00,247 --> 00:39:03,247
? คุณเคยเป็นเพื่อนฉันเหรอ?

606
00:39:03,316 --> 00:39:04,454
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

607
00:39:05,833 --> 00:39:07,109
อย่าขยับ.

608
00:39:08,109 --> 00:39:11,661
? ติดอยู่ในโลกที่วุ่นวายของคุณ?

609
00:39:12,937 --> 00:39:16,006
? คุณแค่ไม่สามารถเดทได้เหรอ?

610
00:39:16,282 --> 00:39:19,213
? คุณมักจะมาสายเสมอเหรอ?

611
00:39:19,316 --> 00:39:21,454
? แล้วทำไมล่ะ?

612
00:39:22,247 --> 00:39:24,764
? ทำไมฉันถึง?

613
00:39:26,351 --> 00:39:28,247
รู้ไหม คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

614
00:39:28,626 --> 00:39:30,213
นี่เป็นพฤติกรรมที่บ้า

615
00:39:30,282 --> 00:39:31,730
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้

616
00:39:32,178 --> 00:39:33,937
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

617
00:39:39,109 --> 00:39:41,178
แจ็คบอกให้เก็บกุญแจไว้

618
00:39:41,488 --> 00:39:44,523
คุณรู้ไหมว่ากรณีฉุกเฉิน

619
00:39:45,247 --> 00:39:46,626
ขวา.

620
00:39:46,695 --> 00:39:48,523
และเหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

621
00:39:50,661 --> 00:39:51,730
คุณสบายดี.

622
00:39:52,592 --> 00:39:54,385
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

623
00:39:54,902 --> 00:39:56,351
ใช่. ฉันรู้. นิวยอร์ก.

624
00:39:56,488 --> 00:39:58,454
ฉันเพิ่งคุยกับเขา

625
00:39:59,385 --> 00:40:02,006
ฉันหาบางอย่างไม่เจอ
เอกสารในแฟลตของฉัน

626
00:40:02,075 --> 00:40:04,006
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาต้องอยู่ที่นี่

627
00:40:04,109 --> 00:40:07,247
และทาดาก็อยู่นี่แล้ว

628
00:40:08,006 --> 00:40:11,695
แจ็คบอกให้ฉันปล่อยตัว
ถ้าคุณไม่อยู่บ้าน

629
00:40:12,109 --> 00:40:14,971
ฉันมีเช้าที่แท้จริง
กับนักบัญชีของฉัน

630
00:40:15,316 --> 00:40:18,937
HMRC ที่น่ารักกำลังพูด
ว่าผมเป็นหนี้ภาษีเป็นพันๆ

631
00:40:19,040 --> 00:40:21,661
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันไม่มี...

632
00:40:21,730 --> 00:40:22,902
เจน.

633
00:40:24,626 --> 00:40:27,420
คุณอาจจะโทรมา ฉัน
คิดว่าเราถูกขโมย

634
00:40:28,454 --> 00:40:29,971
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
เพื่อนที่มีรถยนต์

635
00:40:30,075 --> 00:40:31,592
ฉันได้ยินคุณอยู่ข้างนอก

636
00:40:31,695 --> 00:40:33,695
น่าตลกดีที่แจ็คไม่ได้พูดถึงเขา

637
00:40:33,971 --> 00:40:35,937
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อนผู้ชาย

638
00:40:36,523 --> 00:40:38,351
ฉันจะให้เขาช่วยฉันในห้องใต้หลังคา

639
00:40:38,420 --> 00:40:40,282
เขาเป็นเพื่อนเก่า

640
00:40:40,351 --> 00:40:42,626
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

641
00:40:44,385 --> 00:40:45,833
? ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?

642
00:40:45,937 --> 00:40:48,488
เจน ฉันต้องไปแล้ว ตอนนี้ได้โปรด

643
00:40:48,489 --> 00:40:49,971
? กว่าที่คุณจะกระจุย?

644
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
โอ้ ก็ได้

645
00:40:52,178 --> 00:40:55,040
? และซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของฉัน ?

646
00:40:55,109 --> 00:40:56,109
? แล้วทำไมล่ะ?

647
00:40:56,178 --> 00:40:58,006
ถ้อยคำถึงคนฉลาดว่า

648
00:40:58,868 --> 00:41:01,833
หากมีบางอย่างเกิดขึ้น
ไปกับเขาด้วยระวังด้วย

649
00:41:02,144 --> 00:41:04,592
แจ็คจะค้นพบและ
คุณรู้อารมณ์ของเขา

650
00:41:04,868 --> 00:41:06,006
ขออนุญาต?

651
00:41:06,695 --> 00:41:08,592
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นอันตรายเลย

652
00:41:08,764 --> 00:41:11,247
กับคุณและเพื่อนของคุณ

653
00:41:11,833 --> 00:41:14,557
ถ้าไปไม่ถูก
ตอนนี้ฉันจะโทรหาแจ็ค

654
00:41:14,626 --> 00:41:16,661
และบอกเขาตรงๆ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,075
? แต่มันจะเข้าตาคุณหรือเปล่า?

656
00:41:18,178 --> 00:41:20,006
ผ่อนคลาย. ฉันกำลังจะไป.

657
00:41:20,213 --> 00:41:22,420
? ที่เห็นฉันเดินจากไป?

658
00:41:23,075 --> 00:41:24,523
น่าเสียดายที่แซมไม่อยู่แล้ว

659
00:41:24,626 --> 00:41:26,454
สามารถให้ฉันนั่งรถกลับบ้านได้

660
00:41:27,488 --> 00:41:30,040
เขาค่อนข้างง่ายใน
ดวงตา ฉันจะไม่แปลกใจ

661
00:41:30,109 --> 00:41:32,902
- คุณรู้จักชื่อแซมได้อย่างไร?
- อะไร?

662
00:41:34,385 --> 00:41:37,040
แจ็คคงจะพาเขามา
ขึ้นหลังการบวช

663
00:41:37,109 --> 00:41:38,764
คุณรู้ไหมเมื่อเราพูดคุยกัน

664
00:41:38,868 --> 00:41:42,144
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการให้พื้นที่แก่คุณ?
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดของคุณ

665
00:41:42,351 --> 00:41:43,695
ตอนนั้นเขาไม่อยู่

666
00:41:45,523 --> 00:41:47,351
- อะไร?
- แซมไม่อยู่ด้วย

667
00:41:48,557 --> 00:41:51,178
เมื่อแจ็คคุยกับคุณ
หลังจากพิธีล้างบาป

668
00:41:52,799 --> 00:41:54,730
คุณสองคนคุยกันตั้งแต่นั้นมาหรือเปล่า?

669
00:41:54,799 --> 00:41:55,799
ไม่

670
00:41:57,144 --> 00:41:58,213
ไม่

671
00:41:59,247 --> 00:42:03,282
บางทีฉันอาจจะชนเขาข้างนอกหรือ...

672
00:42:03,351 --> 00:42:05,040
คุณตามฉันมาเหรอ?

673
00:42:06,730 --> 00:42:09,661
ในซุปเปอร์มาร์เก็ตคุณ
เพิ่งเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

674
00:42:11,557 --> 00:42:12,557
ขออนุญาต?

675
00:42:17,730 --> 00:42:18,937
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป

676
00:42:19,006 --> 00:42:22,006
ฉันคิดว่าคุณควร และฉัน
จะต้องเอากุญแจพวกนั้นกลับมาตอนนี้

677
00:42:28,488 --> 00:42:30,109
ดี. ที่นี่.

678
00:42:30,454 --> 00:42:32,592
คุณต้องหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ เจน

679
00:42:34,282 --> 00:42:36,488
อย่างจริงจัง. คุณต้องทิ้งเราไว้ตามลำพัง

680
00:42:36,730 --> 00:42:39,351
โอ้คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

681
00:42:39,454 --> 00:42:42,730
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณคุยกับแจ็ค
บอกเขาว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป

682
00:42:44,006 --> 00:42:46,144
ทุกอย่างมันผ่านไปนานเกินไปแล้ว

683
00:42:46,488 --> 00:42:47,695
มีอะไร?

684
00:42:50,075 --> 00:42:51,385
ทั้งหมดนี้

685
00:43:01,040 --> 00:43:02,833
เธอพูดว่าอะไรนะ?

686
00:43:03,109 --> 00:43:05,075
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
ทันทีที่มันเกิดขึ้น?

687
00:43:05,144 --> 00:43:06,454
ช!

688
00:43:06,523 --> 00:43:09,592
เพราะคุณกำลังทำงานอยู่
และฉันกำลังจัดการกับมัน

689
00:43:10,144 --> 00:43:12,971
ฉันเปลี่ยนล็อค
นาฬิกาปลุก ทุกอย่าง

690
00:43:13,971 --> 00:43:15,488
เธอหมายถึงอะไร?

691
00:43:17,213 --> 00:43:18,213
ฉันไม่รู้.

692
00:43:18,454 --> 00:43:20,006
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่
พิธีรับศีลจุ่ม คุณก็รู้

693
00:43:20,109 --> 00:43:21,833
แต่เธอบอกว่าคุณเพิ่งพูด

694
00:43:21,937 --> 00:43:24,592
คุณบอกเธอให้มาหา
บ้านและรับสิ่งของของเธอ

695
00:43:24,661 --> 00:43:27,213
ใช่แล้ว ฉันคุยกันแล้ว
เธอทางโทรศัพท์สั้นๆ

696
00:43:27,316 --> 00:43:28,937
ใช่แล้ว ฉันบอกให้เธอมา

697
00:43:29,006 --> 00:43:30,868
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

698
00:43:31,971 --> 00:43:34,006
ฉันคาดหวังให้เธอเคาะประตู

699
00:43:34,075 --> 00:43:35,868
เหมือนมนุษย์ธรรมดาทั่วไป

700
00:43:39,799 --> 00:43:43,040
แต่เธอบอกว่าคุณให้
เธอเป็นกุญแจสำหรับกรณีฉุกเฉิน

701
00:43:43,109 --> 00:43:46,730
บางอย่างเกี่ยวกับเงิน
ปัญหาหรือภาษีค้างชำระ

702
00:43:48,351 --> 00:43:50,178
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

703
00:43:50,764 --> 00:43:51,971
ว้าว. ขวา.

704
00:43:54,799 --> 00:43:57,730
ใช่แล้ว เธอกังวลมากจริงๆ
เรื่องภาษีนี้จะกระทบเธออย่างหนัก

705
00:43:59,144 --> 00:44:00,937
ฉันไม่สนใจแจ็ค

706
00:44:02,316 --> 00:44:04,695
เธออยู่ในบ้านของฉันเมา

707
00:44:04,799 --> 00:44:07,040
เธอมาปรากฏตัวที่บ้านเรา
ซูเปอร์มาร์เก็ตในสัปดาห์ก่อน

708
00:44:07,109 --> 00:44:08,695
เธออาศัยอยู่ไกลออกไปหลายไมล์

709
00:44:08,764 --> 00:44:11,971
ตอนนี้เธอกำลังบอกว่าเธอรู้
แซมหรืออย่างน้อยก็จำเขาได้

710
00:44:12,075 --> 00:44:14,626
ดังนั้นเธออาจจะป้วนเปี้ยนอยู่
ที่นี่ ปักหมุดสถานที่ไว้

711
00:44:14,695 --> 00:44:17,144
หรือคุณกำลังโกหกฉัน
เกี่ยวกับการพูดคุยกับเธอ

712
00:44:17,316 --> 00:44:18,661
ฉันเสียใจ?

713
00:44:19,006 --> 00:44:21,144
บอกฉันทีว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

714
00:44:24,006 --> 00:44:27,730
คุณเคยคุยกับเธอหรือเคย
เจอเธอตั้งแต่แชทเหรอ?

715
00:44:27,799 --> 00:44:29,144
ไม่

716
00:44:29,213 --> 00:44:30,316
และไม่มี

717
00:44:32,144 --> 00:44:34,351
ฟังไม่รู้เรื่องเลย
เธอกำลังเล่นอะไรอยู่

718
00:44:34,420 --> 00:44:36,385
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะต้องหยุด ตกลง?

719
00:44:37,626 --> 00:44:40,592
แต่ถ้าเธอบอกว่าเธอรู้จักแซม
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

720
00:44:40,661 --> 00:44:42,420
คุณจะต้องคุยกับเขา

721
00:44:44,833 --> 00:44:46,075
เชี่ยเอ้ย!

722
00:44:48,454 --> 00:44:50,351
ขวา. ฉันจะคุยกับเธออีกครั้ง

723
00:44:50,488 --> 00:44:52,109
และฉันจะชัดเจนยิ่งขึ้น

724
00:44:53,351 --> 00:44:55,282
เพราะบางทีสิ่งที่เราเคยเป็น...

725
00:44:55,385 --> 00:44:58,316
อย่างที่ฉันได้รับมา
เธอมีความรู้สึกผิด

726
00:45:00,351 --> 00:45:03,075
แต่ถ้าเธอมา.
คาดหวังอะไรก็ตาม

727
00:45:03,454 --> 00:45:04,488
มันแค่ต้องหยุด

728
00:45:04,592 --> 00:45:05,592
มันจะต้อง

729
00:45:06,695 --> 00:45:08,592
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น...

730
00:45:10,075 --> 00:45:12,385
เราจะต้องจัดการกับเรื่องนี้อย่างจริงจังมากขึ้น

731
00:45:14,488 --> 00:45:16,247
โทรหาตำรวจเหรอ?

732
00:45:16,695 --> 00:45:18,247
ถ้าคุณไม่รู้สึกปลอดภัย

733
00:45:48,488 --> 00:45:50,454
[แตะวิ่ง

734
00:45:51,247 --> 00:45:53,006
- นั่นคือรถของฉันเหรอ?
- ใช่.

735
00:45:53,109 --> 00:45:55,006
เอาล่ะ. 30 วินาที

736
00:46:13,006 --> 00:46:14,971
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

737
00:46:15,351 --> 00:46:16,454
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

738
00:46:20,523 --> 00:46:22,454
วันนี้ก็จะช้าหน่อยนะครับ..

739
00:46:22,523 --> 00:46:25,626
อาจเป็น 10:00 หรือ 11:00 น.
บางอย่างเช่นนั้น

740
00:46:25,695 --> 00:46:27,799
ตกลง. แล้วพบกันนะครับ.

741
00:47:04,006 --> 00:47:06,833
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
มีอะไรอีกไหม?

742
00:47:06,937 --> 00:47:08,178
เราได้ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว ใช่.

743
00:47:08,247 --> 00:47:09,661
- คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
- ฉันทำ. ฉันจะโทร.

744
00:47:09,764 --> 00:47:12,557
ฉันหมายถึงปัญหาใดๆ ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

745
00:47:13,626 --> 00:47:15,454
ขอบคุณที่มา
แจ้งล่าช้าเช่นนั้น

746
00:47:15,557 --> 00:47:16,626
โอ้. ไม่ต้องกังวล.

747
00:47:20,385 --> 00:47:22,695
ฉันมีเธอ. คุณไปอยู่กับแม่เถอะ

748
00:47:23,075 --> 00:47:25,213
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

749
00:47:25,799 --> 00:47:27,006
ใช่.

750
00:47:27,454 --> 00:47:29,213
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

751
00:47:29,282 --> 00:47:30,282
ลาก่อน.

752
00:48:07,695 --> 00:48:08,902
อาจจะหยุดอยู่แค่นี้

753
00:48:08,971 --> 00:48:10,626
- เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณ.

754
00:48:25,971 --> 00:48:26,971
ขอบคุณ.

755
00:49:22,833 --> 00:49:24,626
...คราวที่เราอยู่เวนิส

756
00:49:26,247 --> 00:49:28,937
ถ้านั่นเป็นอาหารฉันก็เป็น
จะจัดจานแล้ว...

757
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -